FR
Je suis passé d’”enfant” à “grand”,
en un instant.
Un très court moment qui a vu mon cœur se transformer d’enclume à plume.
Je l’ai donc porté à ma main et j’ai écrit jusqu’à en perdre haleine,
échappant à ce que certains nommait “destin”.
Riche de mes faux départs, j’ai tout dépensé, sans compter, pour apprendre à voler.
Je me suis approprié le ciel,
j’ai sauté de nuage en nuage,
regardé de très haut les orgueilleuses montagnes et les infinis océans.
Ta main posée sur mon épaule a allégée le poids de la pesanteur qui m’écrasait fermement,
dans le monde des vivants.
D’un sourire léger, aujourd’hui,
je dépense sans compter l’éternel salaire du ciel,
offrant tout ce que j’ai aux battements de ton cœur t’offrant un kilo d’enclume qui te feront,
toi aussi,
t’envoler comme une plume.
EN
I went from « child » to « grown-up »
in less than an instant.
A brief moment saw my heart transform from an anvil to a feather.
So, I took it in my hand and wrote until I was out of breath,
escaping what some called « destiny. »
Rich from my false starts, I spent everything without counting, to learn how to fly.
I claimed the sky,
leapt from cloud to cloud,
gazed from above at proud mountains and endless oceans.
Your hand resting on my shoulder lightened the weight of the gravity that crushed me firmly,
in the world of the living.
With a light smile today,
I spend without counting the eternal wage of the sky,
giving everything I have to the beat of your heart, offering you a kilo of anvil that will also make you
fly like a feather.
David – Poésie