Voie Poétique

Dans une eau boueuse on ne pourrait retrouver simplement une pièce d’or.
Il faudrait y mettre la main, en espérant que la mare ne soit pas trop vaste et profonde, et fouiller jusqu’à la trouver.
Ou alors, il suffirait d’attendre patiemment que l’eau s’éclaircisse en veillant à ce que rien ne la perturbe.
Le temps aura l’avantage de rendre l’eau plus claire et il ne dévaluera jamais la valeur de l’or.

In muddy water, one could not simply find a gold coin.
You should put your hand in it, hoping that the pool is not too large and deep, and search until you find it.
Or it would be enough to wait patiently for the water to clear up, making sure that nothing disturbs it.
Time will have the advantage of making the water clearer and it will never devalue the value of gold.

Le cœur, l’as tu trouvé uniquement sur terre ?

The heart, have you found it only on earth?

Je me souviens, si bien,
De ce long escalier
Accédant à une toute petite porte,
J’ai eu tant de mal à l’ouvrir.
Persévérer a été mon plus grand et généreux salaire
Car elle dissimulait un trésor.

I remember, so well,
That long staircase
Leading to a tiny door,
I struggled so hard to open it.
Perseverance was my greatest and most generous reward
For it concealed a treasure.

Que voudrais-je garder d’ici bas ?
L’image de ce que les éléments sculptent délicatement
Avec l’aide et toute la patience du temps.

What would I wish to keep from down here?
The image of what the elements delicately sculpt
With the help and all the patience of time.

Nous ne sommes pas des fables, des contes ou des romans.
Nous sommes des rimes, des proses, arrosant des terres arides.
Des poésies creusant les sillons du temps d’un chant nouveau et abondant.

We are not fables, tales or novels.
We are rhymes, prose, watering arid lands.
Poems digging the furrows of time with a new and abundant song.

Notre relation m’a guérit,
Sa présence m’a guérit,
Sa patience et son amour m’ont guérit,
Notre séparation m’a guérit,
Elle me manque, terriblement…

Our relationship healed me,
Her presence healed me,
Her patience and love healed me,
Our separation healed me,
I miss her, terribly…

Loin des hommes,
Proche du cœur…

Far from men,

Close to the heart…

“Tu arrives bientôt ?”
“Je passe rapidement chez le Poétiste te prendre quelques mots et j’arrive.”

Là, au coin de notre rue
Je te choisirais mes plus belles rimes et métaphores
Le cœur battant
Enivrant mon imaginaire du parfum de tes prochains baisers.

« Are you coming soon? »
« I’m quickly stopping by the Poetist to pick up some words for you, then I’ll be there. »

There, at the corner of our street
I would choose my most beautiful rhymes and metaphors for you
Heart pounding
Intoxicating my imagination with the scent of your upcoming kisses.

La pensée de l’homme est complexe, celle du sage très simple.
L’homme complexe rencontrant le sage le trouvera complexe malgré sa clarté et sa simplicité d’esprit.

The thoughts of man are complex, while those of the wise are very simple.
A complex man encountering the wise will find him complex despite his clarity and simplicity of mind.

Le sculpteur des mots
Cisèle et façonne l’éclat d’éternité
Sommeillant au cœur de ce qui passe et s’efface

The sculptor of words
Chisels and shapes the gleam of eternity
Slumbering in the heart of what passes and fades

Il y a tout ce que je ne t’ai pas dit dans cette vie.

Je pourrais bien te le dire dans la suivante,
Ou te l’ai-je peut-être dit dans celle d’avant, je ne m’en rappelle plus…
Mais ce serait trop con de passer à côté de maintenant !

There is everything I haven’t told you in this life.

I could well tell you in the next one,
Or perhaps I told you in the one before; I can’t remember…
But it would be silly to miss out on now !

Bientôt l’hiver,
Sous leurs bonnets et leurs gros manteaux je vais pouvoir,
Les imaginer, les déshabiller.
Rêver d’elles sans avoir cette sensation, de mes 46 été,
De déjà les posséder.

Winter is coming soon,
Under their caps and their big coats I will be able,
Imagine them, undress them.
Dreaming of them without having this feeling, of my 46 summer,
To already own them.

Il n’y a rien, en haut ou ici bas, qui ne souhaite communiquer avec nous.
Faut il encore avoir l’âme ouverte pour le comprendre.

There is nothing, above or below, that does not wish to communicate with us.
One must simply have an open soul to understand it.

Je suis ce chef d’orchestre,
Au milieu d’un silence musical,
Bras en l’air,
Suspendu à une note qui ne se jouera probablement plus jamais.

I am this conductor,
In the midst of a musical silence,
Arms raised,
Suspended on a note that will probably never be played again.

Les routes s’entrecroisent,
Parfois, Parallèle.

À jamais seul sur cette voix,
Criant nos peines, nos croyances et nos choix.

La vie est ce chemin en croix,
Où la boucle du temps qui passe
Révélera du monde l’impasse du moi,
Illusion de soi.

The roads cross each other, Sometimes, Parallel.

Forever alone on this voice, Crying our pains, our beliefs, and our choices.

Life is this crossroads, Where the loop of passing time Will reveal to the world the dead-end of the self, Illusion of self.