À toi qui n’as jamais su écouter sans tes règles
Qui convertis chaque émotion en unités de tes distances parcourues
À toi pour qui l’amour se dose comme un poison que tu ingurgites chaque jour lentement
À toi qu’on n’étonne plus avec un mètre ou une balance car tu as déjà tout mesuré et tout pesé.
Et si soudainement la vie refusait tes étalons, tes références gravées dans ton marbre terne ?
Si chaque instant inventait sa propre mesure, incommensurable à celui d’avant ?
Puisque demain ne se mesure pas en millimètres d’hier et que l’inconnu n’a que faire de tes échelles…
Accroche donc ta blouse au vestiaire
Oublie les instruments de ton propre malheur
Et mesure enfin avec ton cœur
Vis sans unité et sans repère
Laisse-toi déborder par l’un-mesurable passion de simplement être.
EN
To you who weighs silence in grams
To you who never learned to listen without your rulers
Who converts every emotion into units of your traveled distances
To you for whom love is dosed like poison you slowly swallow each day
To you who can no longer be amazed by a meter or a scale because you have already measured and weighed everything.
What if suddenly life refused your standards, your references carved in your dull marble?
If each moment invented its own measure, incommensurable to the one before?
Since tomorrow cannot be measured in yesterday’s millimeters and the unknown cares nothing for your scales…
So hang your white coat in the locker room
Forget the instruments of your own misery
And finally measure with your heart
Live without unit and without reference point
Let yourself be overwhelmed by the un-measurable passion of simply being.
